Mine herrer.
Skatten vår er urørt.
Den mest verdifulle, private myntsamlingen er fremdeles vår.
Rossini Enterprises har bygd sin virksomhet med den som sikkerhet.
Den har gjort oss rike.
Dens verdi synker aldri, verken ved børskrasj eller økonomiske kriser.
Tiden løper ut.
Vi er alltid klare. Oppfattet.
Jeg har alt du trenger.
Jeg håper det. Du har jo bekreftet leveranse.
De er der inne alle sammen.
Tell dem hvis du vil.
Ikke noe problem.
Jeg stoler på deg.
Ikke rør deg!
Slipp pistolen.
Slipp pistolen, sa jeg.
Det er derfor jeg alltid har to. Gå!
Gå!
Stopp. Legg ned våpnene, ellers dreper jeg ham.
Legg ned våpnene, ellers dreper jeg ham.
Trekk dere tilbake!
Gå.
Du kjører.
- Takk. - Ingen årsak.
Slipp våpenet.
Vi tilhører Interpol. Får jeg vise dere brikka mi?
- Hvor er den? - I baklomma.
Blir dere en stund? Kan jeg slappe av nå?
Dere spolerte nettopp en operasjon for å pågripe våpensmuglere.
Det var deres egen feil. Vi var ikke informert.
Kan vi kjøre?
La meg gjøre det.
- Får jeg...? - Ja.
De vil aldri selge våpen igjen.
Vi finner aldri leverandøren.
For ikke å snakke om kundene som kjøpte dem.
Vi må debriefe deg før du drar.
Jeg skriver rapport i morgen. Jeg har et ekteskap å redde.
Og... Datteren min vil være der.
- Har du en datter? - Ja, vi har ikke møttes på lenge.
Veldig lenge.
Ok...
- Hvordan ser jeg ut? - Du er stilig.
Lykke til med kona og datteren.
- Går du ofte på slike fester? - Iblant. Det er en del av jobben.
Ha meg unnskyldt.
- Han er søt. - Ja.
Mary, like pen som vanlig. Hvem er din venninne?
Diana, min manns datter. Dette er Gabriele Damiani.
Hyggelig.
- Kommer Michael? - Kanskje.
Han arbeider som vanlig.
Jeg har ikke sett ham på fire år, men han kommer likevel ikke i tide.
Vi ses senere.
- Gabriele gjorde visst et framstøt. - Det var mer som et frontalangrep.
Han er kjekk, rik og singel. Hva er problemet?
- Jeg er gift. - Du er separert.
Se om gresset er grønnere på den andre siden.
Dere var for unge da dere giftet dere. Nyt det mens du kan.
- Snakker om sola... - Hva er unnskyldningen hans nå?
Hei, Michael.
Ja, Diana er her.
- Be vaktene om å slippe ham inn. - Må jeg det?
Ok, hun fikser det. Vi ses snart. Ha det.
Hei, Mary.
- Du ser fantastisk ut. - I like måte.
Hvor er Diana?
Diana!
Hei.
- Jeg har savnet deg veldig. - Jeg har savnet deg også.
- Jeg er så tåpelig. - Nei.
Det er ikke tåpelig å savne faren sin.
- Gid vi kunne treffes oftere. - Det ønsker jeg også.
Beklager at jeg er sen. Jeg ble forhindret på jobben.
Se på deg!
Du er vakker. Du har blitt voksen. La meg se.
- Jenta mi... Kom hit. - Ingen har sagt "jenta mi" på lenge.
Du er min lille jente. Vi går opp og ser oss rundt.
Mine damer og herrer. Får jeg be om deres oppmerksomhet.
Etter to år med sterkt salg...
- Vent. Hvor gammel er du nå? 12? - 24.
Vi har fusjonert oss ut av krisa.
Takk. Rossini Industries investerer tungt i ny teknologi -
- for å ligge foran i utviklingen.
- Sitt ned. Frue. - Unnskyld oss. Unnskyld.
Akkurat som alle andre, vil jeg se selskapet mitt gå med overskudd, -
- men på én betingelse. Vi må ta vare på den verdenen vi lever i.
Vi må respektere miljø, mennesker planter og dyr på vår vakre planet.
Det er av største betydning for meg og våre virksomheter.
Takk.
Ciao.
Gå inn.
Kom!
Hva foregår?
God kveld, mine damer og herrer. Jeg beklager at vi avbryter dere.
Vi skal være her i noen timer og forventer at dere samarbeider.
- Hva vil dere? - Du der. Kom hit.
- Jeg? - Hun blir hos meg.
Din forhandlingsposisjon er dårlig, selv om du elsker datteren din.
Frøken Sara Rossini, vær så snill.
Hvordan visste dere det?
Hvem fortalte det?
Jeg må be dere om å bli med mine menn en etasje opp.
Dere blir delt inn i grupper på ti og holdes fanget til vi er ferdige.
Kom. Det er ingen fare.
Det er ingen fare.
Det er oppfattet.
Diana, kom.
- La ham være. - Jeg er lege.
Jeg er soldat, og jeg vil se ham dø.
- Din jævel! - Takk.
Gå opp til de andre.
Bær ham ut.
Hvordan kjenner dere til dette rommet?
Gi meg mobilene deres.
Kom igjen!
Kom igjen.
Gå.
Far, se.
- Har du allerede dummet deg ut? - Scott.
Ta med teamet, og kom til Rossinis villa.
- Vi har et gisseldrama. - Hva foregår?
- 15-20 bevæpnede menn. 50 gisler. - Vi trenger forsterkninger.
- Nei, de har Mary. - Datteren din, da?
- Hun er med meg. - Vi er der om 20 minutter.
Ok...
Vi må få deg i sikkerhet. Du må gå alene.
- Gå til byen. Hvor har du mobilen? - Jeg mistet veska.
Ok, her er penger. Gå til et hotell eller en restaurant.
- Ring meg når du er der. - Ok.
Her.
Det ordner seg.
Vi snakkes snart.
Avsøk området.
Stopp.
Goro, to av karene våre er døde.
- Har dere funnet nøklene? - Nei, sir.
Stopp!
Rør på beina!
Kom igjen! Rør på beina!
Bli der nede.
Doktor, vil du redde henne? Jeg vil unngå kvinnelige dødsofre.
- Jeg trenger en overflate. Kjøkkenet. - Kjøkkenet?
- Kan du be mennene dine hjelpe meg? - Kom igjen.
Hør etter! Dørene er forsynt med sprengladninger.
Ikke prøv med vinduene. Forlater dere rommet, dør dere.
Forstår dere?
Er det forstått?
Du ble skutt.
- Hva skjedde? - Du ble skutt.
- Helvete... - Du blør.
- Kommer jeg til å dø? - Nei.
Ikke hvis vi kan få ut kula.
Jeg trenger kniver, alkohol, skarpe sakser -
- og mengder av håndklær. Mengder.
Jeg har gjort dette mange ganger før.
Du kommer til å klare deg.
Ho-jin lå ved døra. Ki-nam og Eiro lå lengre ute.
- Politiet kan være på vei. - Vi visste at de ville komme.
- Hvem er her? - Vet ikke.
- Han står ikke på gjestelista. - Jeg vil vite hvem han arbeider for.
Sir? En ensom politibil kjører opp mot huset.
Hvor er alle?
God aften, politibetjenter.
Bianchi? Bianchi?
Bianchi, svar.
Alt er under kontroll. Ingenting å rapportere.
- Opp med farta. - Oppfattet.
Dra ham inn.
Gjem bilene. Kanskje det kommer flere politifolk.
- Ja? - Far?
Alt i orden?
Ja, jeg er på hotellet.
Bra.
- Jeg elsker deg. - Far?
- Få Mary ut. - Det skal jeg.
Her.
- Bianchi? - Ja?
Du låter ikke frisk.
Jeg har det bra.
Jeg vil snakke med Rossini.
Jeg vet ikke hvor han er. Jeg får ringe deg senere.
- Rossini her. - Unnskyld at jeg forstyrrer, Rossini.
Jeg ville bare sjekke at alt er vel.
- Alt er vel. Hvordan det? - Jeg ville være på den sikre siden.
Alle hygger seg.
- Takk for omtanken. - Ingen årsak.
Du kommer til å få oss drept.
Jeg tror ikke de har en skarpskytter som sikter mot vinduene våre.
- En bløff? Er du sikker? - Ganske sikker.
- Jeg liker ikke "ganske". - Vi kan ikke vente på å bli drept.
Hvis de ville drepe oss, hadde de allerede gjort det.
- Det var altså derfor dere kom? - Hvordan åpner jeg den?
- Sara! - Koden.
Jeg har den ikke.
Jeg tror deg ikke. Et av gislene.
- Hva gjør du? - En test.
De kommer til å drepe oss, en av gangen.
- Nyter du å drepe? - Ja.
Vi kan holde på en god stund...
...men du er kanskje mer medgjørlig hvis vi tar datteren din i stedet.
Ti, ni.
Åtte, sju.
- Seks, fem... - Ok!
Stopp!
JDWK -
- 8954AS.
Jeg vet at jeg trenger tre nøkler for å åpne velvet.
Du hadde en. De andre to er i Singapore og Paris, men ikke i dag.
Jeg vet ikke hvem som har dem. Vi er forberedt på et slikt scenario.
Jeg vet det, -
- men du har informasjon som dine krek av noen aksjonærer -
- sikkert vil bytte mot noen mynter.
Jeg gir dere ti millioner hvis dere drar med en gang.
- Ti millioner? - Ja.
Vent litt nå...
Det ligger 150 millioner under føttene våre.
Som ikke lar seg spore.
Takk, men nei takk.
Før dem bort.
Nå har jeg den.
Jeg har den! Helvete! Hun blør.
Sett trykk på såret. Hun må på sykehuset. Trykk!
- Skynd deg! - Trykk hardt.
Faen.
Sophie...
Det vil nok ta en stund hvis vi mangler to nøkler.
Alle gjestene gikk igjennom metalldetektoren.
Vent... Zoom inn.
Nøkkelen er ikke laget av metall.
Jeg vil kroppsvisitere alle gislene hvis jeg må.
Du tenker bare på å more deg.
Janko, nøklene er ikke laget av metall. Visiter gislene igjen.
Jeg vet hva de er ute etter, og hvor det er.
Hvor er Mary?
- Vi må finne henne først. - Vi får slå oss sammen.
Ok, vi går.
Slipp våpenet!
Hvem i helvete er du?
Ikke rør deg!
Nå er det min tur, far.
- Hvorfor? - Rossini skal ha ren samvittighet.
Men jeg vet hva dere gjorde i Kongo, Liberia og Iran.
Jeg vet at barnesoldater overvåker gruvene.
Jeg kjenner til åkrene i Afghanistan.
Det har betalt for alt du noensinne har hatt.
Før dem bort.
Takk.
Du kommer til å bli rik, og jeg kommer til å få makten.
Kanskje...
Unødvendig bagasje.
Suleiman!
- Hva er situasjonen her? - De er 15-20 kommandosoldater.
Rossini har visst en skatt begravd under huset.
- Hvordan har de beskyttet området? - Sprengstoff. Skarpskyttere på taket.
Enkelt...
- Vi må ikke undervurdere dem. - Hva med Mary?
Jeg må skjære opp en tampong.
- Cooper, en kniv. - Hva skal du med tampongen?
Cooper. Tampongen ble utviklet under første verdenskrig.
For skuddskader. Først senere innså de... Du forstår.
Se såret.
- Hun blør fremdeles. - Ok...
Hold henne i ro. Hun kan våkne.
Hold henne stille. Hold henne nede.
Hold henne nede.
Hvor lenge?
Uten nøkler?
En time.
Ok, trykk forsiktig på såret.
Ok.
Takk.
Våkne.
Bianchi? Er du der?
Bianchi? Bianchi?
Det er Sardi. Svar, er du snill.
Bianchi?
- Alt går bra. - Det høres ikke sånn ut.
Bianchi?
Jeg må legge på.
To bevæpnede menn går ut gjennom hovedporten.
De er ikke i den store salen.
De er i andre etasje.
De er delt opp og sitter i ulike rom.
Jeg ser skarpskytteren. Jeg må drepe ham før dere kan gå inn.
Lykke til.
Har dere funnet nøklene?
Jeg ser skarpskytteren.
Skarpskytteren er tatt ut.
Bianchi, svar.
Jeg tror det har oppstått problemer ved Villa Rossini.
- Hva slags problemer? - Vet ikke. Best dere sjekker det.
Ok.
Fase tre.
Sett i gang.
Jeg har inntatt stillingen.
- Det ser ganske bra ut. - "Ganske" bra.
Vi må hoppe.
Vi tilkaller hjelp.
Ok. Ok...
Jeg elsker deg.
- Du elsker ingen. - Det glemte jeg nesten.
Helvete!
Bra for dem.
Mary? Noe er galt. Pulsen hennes...
Sett trykk på såret.
En, to, tre, fire, fem.
Kom igjen, Sophia. Redd henne!
- Sophia, kom igjen. - Sophia!
Sophia! Sophia.
Sophia.
Politiet er her.
God aften, mine herrer.
Jeg hadde ikke gjort det hvis jeg var deg.
- Jeg er klar for å inngå en avtale. - Hva slags avtale?
Jeg løslater alle gislene. Dere trenger ikke å gjøre noe.
Mine forretninger med herr Rossini er avklart. Det er på tide å dra.
Skaff busser til gislene. Når de har gått på, kjører vi. Ingen knep.
- Løslat fem. Som bevis på god vilje. - Det trengs ikke.
Jeg henretter fem gisler hver gang dere prøver å bryte avtalen.
Tenk på det slik...
Hvis alt går bra, -
- blir du kjent som den som løste den verste gisselkrisen i Italia siden...
På år og dag.
Klarte du å redde henne?
En fallen i krig.
- Hvilken krig? - Omfordeling av velstand.
Tyveri, altså? Du later ikke til å være noen Robin Hood.
Jeg har ikke tid til å forklare.
Du får bli med meg.
Bær dem ut.
Faen.
Hør på meg. Dere vil snart bli sluppet fri. Busser er på vei.
Vi må binde hendene deres og sette på dere hetter -
- for å lette utvekslingen. Ikke bli redde.
Hvis dere samarbeider, vil alt gå som smurt. Oppfattet?
Ikke rør meg!
Jeg ser Mary. De går ned under bakken.
Kom.
Flink jente.
Det er best at du løper.
Vent.
Er dere uskadd?
Nå er dere i sikkerhet. Jeg skal sjekke de andre. Vær stille.
Hva foregår?
Ok... Dere kan forlate meg her.
Ikke tale om.
- Dere trenger meg ikke. - Jo, ellers hadde du vært død.
Jeg vet hvem du er.
Du er hans kone. Det er derfor jeg trenger deg.
De har Mary.
Kom igjen.
Fort, fort.
Gå foran. Gå, gå, gå.
Unnskyld, far.
Far... Unnskyld.
Nei, hold ut!
- Emma. - Frank.
- Hva skjedde? - Jeg klarer meg.
- Faen... - Jeg har bare veldig vondt i hodet.
Ja?
- Oppfattet. - Kom deg av sted.
Gå!
Du får navigere.
Jeg er her.
- Hvor er de? - De fleste av dem er døde.
Det er over. Nå går vi ut.
Sara, da?
Hun sa at hun tilga deg.
Hva i helvete...? Din hurpe!
- Hva foregår? - Mobilens sporingsfunksjon er på!
Helvete! Din jævla bitch!
Jeg visste at du var en bitch.
Slå av lyskasterne.
Venstre.
Hard venstresving om 50 meter.
Så 100 meter rett fram.
Stans her.
100 meter rett fram, så høyre.
Denne veien leder til den røde flekken.
- Kom igjen! - Kom, jenta mi!
Din jævel! Faen ta deg!
Ikke ett skritt nærmere!
- Slipp henne! - Ikke ennå.
Jeg blåser i gullet. Bare la henne gå.
Ikke kom nærmere!
Jeg tar bilen din og kjører ned bakken. Så forlater jeg henne.
Avtale.
Her er du.
Kom nærmere.
Legg veskene over i din bil.
Takk.
Hun er din.
Han slapp unna.
Tror du det?
- Jeg trenger bare et par sting. - Det blir nok mer enn et par.
Godt at du klarte deg.
Hei.
Hvordan går det, Frank? Godt å se at du klarte deg.
Far.
Jeg var livredd.
Det går bra. Det går bra.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com